.ذلك القناع مألوفٌ بالنّسبة لي
.فقد التهمتُ جميع من ارتدوه
.التّركيز الكّلي
!التّنفس المائي
.الشّكل الأوّل
.ضربة سطح الماء
أملك الحافز لكي أغدو قويّا
فخذ بيدي ودعنا نمضي سويّا
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
قاتل
الشياطين
في الفانوس المغطّى بالطين حدّقتُ مليّا
فانقبض صدري وارتعشت يداي كُلّيا
ليظهر ما عليَّ التشبّث به جليّا
هذا كلّ ما في الأمر
...في ملاحقة شذا اللّيل أنا مُستمر
"لعدّة أيامٍ وليالٍ وما زلتُ مُصرّ ..."
...إلى الأعلى أنظر
"محدّقًا في السماء متحلّيًا بالصبر ..."
مهما شهِدتْ حياتي من تقلّبات فإنّني لن أتغيّر
هذا كلّ ما في الأمر
أملك الحافز لكي أغدو قويّا
فخذ بيدي ودعنا نمضي سويّا
هذه أحلامي الّتي لا يمكن محوها
وعزيمتي الحالية لا يمكن إيقافها
لأنّي إن استطعت أن أصبح قويًا من أجل أحدهم، فعندها
سأعاود النهوض مرارًا وتكرارا
سأبحث عن معنى لحياتي ولو اضطررت للإطاحة بالعالم حينها
إذا تفتّحت زهرة اللّوتس القرمزية المتوهّجة بتلاتها
عندها سأوقد مصيرنا بشعلتها
Omar Hidan & Anes Snike :ترجمة
Visit us: omarhidanfansub.blogspot.com an-land.net/vb
الفولاذ الخاص بي
الحلقة الخامسة
!أوروكوداكي
!سُحقًا! سُحقًا! سُحقًا
.إنّ جسدي يتفتّت ويختفي
!لا يمكنني إيقاف ذلك
!سُحقًا
...مجرّد التفكير في أنّ وجه صيّاد الشياطين ذاك هو آخر شيءٍ سأراه
كيف انتهى الأمر هكذا؟
.أنا خائفٌ للغاية. أنا وحيد
أخي، أين أنت؟
.أريدك أن تمسك بيدي
!كما تفعل دائمًا
لماذا؟
لِمَ قمتُ بعضّك حتّى الموت يا أخي؟
ماذا؟
من هذا الذي أناديه بـ"أخي"؟
.يا لها من رائحةٍ حزينة
...إلهي
...أترجاك
،في المرة القادمة التي يولد فيها هذا الرجل
.اِحرص على ألّا يتحوّل إلى شيطانٍ رجاءً
!أخي
!أخي! أخي
هلَّا أمسكتَ بيدي؟
.ما باليد حيلة
.ما تزال شخصًا جزوعًا كعادتك
...سابيتو، ماكومو
...وكلُّ الأطفال الآخرين الّذين تمّ قتلهم
.لقد فزت
.بوسعكم أن ترقدوا بسلامٍ الآن
.باستطاعتكم العودة إلى بيوتكم كما وعدتكم
،على الرغم من أنّكم مجرّد أرواح ..."إلّا أنّكم ستعودون إلى جبل "ساغيري
.وإلى السيّد أوروكوداكي الذي تحبّونه حبًّا جمًّا ...
،إنْ انتهى بي الأمر ميّتًا
.سترجع روحي إلى ذاك المكان أيضًا
.هناك شيءٌ أريد سؤالك عنه
كيف أعيد من أصبح شيطانًا إلى طبيعته البشرية؟
!أرجوكم أخبروني
...كيف أعيد نيزوكو
إلى طبيعتها البشرية؟ ...
أزهار الـ"بُليْعة"؟
.تجاوزتُ الامتحان
أربعةٌ فقط؟
.كان عددنا عشرين شخصًا على الأقلّ
.كما أنّ ذلك الشخص غير موجود
.كلّ ذلك لأنّني فقدتُ الوعيَ في ذلك الوقت
.لم أستطع إنقاذه
.سأموت. أنا هالكٌ لا محالة
،حتّى لو نجوتُ الآن .فسأموت في النهاية على أيّة حال
.أهلًا بعودتكم
.تهانينا
.تسرّنا رؤيتكم سالمين
إذن؟ ما الّذي عليّ القيام به الآن؟
أين سيفي؟
.أوّلًا، سنقدّم الزّيَ الرّسميَ لكلّ واحدٍ منكم
،سنأخذ مقاساتِ أجسادكم .وبعدها سنقوم بنقشِ رُتبكم على أزيائكم
...تنقسم الرّتبُ إلى عشرة مستويات
.كينوي
.كينوتو
.هينوي
.هينوتو
.تسوتشينوي
.تسوتشينوتو
.كانوي
.كانوتو
...ميزونوي
.وميزونوتو...
،في الوقت الراهن ."أنتم في المستوى الأدنى والمُتمثّل في "ميزونوتو
ماذا عن سيوفنا؟
.ستختارون اليوم الفولاذ الخام "تاماهاغاني" الّذي ستُصنع منه سيوفكم
تاماهاغاني: فولاذ مصنوع من رمل الحديد أو الرّمل الأسود ويُستخدم لصناعة السيوف
.وسيتطلّب الأمر من 10 إلى 15 يومًا لكي تجهزَ السّيوف
ماذا؟
...لكن قبل ذلك
.سنخصص الآن لكلٍّ منكم غراب "كاسوغاي" الخاص به
كاسوغاي: تعني أداة وصلٍ بين شيئين
غراب "كاسوغاي"؟
.تُسْتَخْدَم غربان "كاسوغاي" في الأصل من أجل التواصل
أقلتِ "غربان"؟
أليس هذا عصفورًا؟
!كفاكما مزاحًا
من سيهتم لغرابٍ سخيفٍ كهذا؟
أريد سيفًا، هل تفهمين؟
!سلّميني سيفًا على الفور
!أريد سيف قتلة الشياطين الخاص
.السيف الذي يغيّر لونه
!أبعد يدك عنها
!إذا لم تتركها، فسأكسر ذراعك
من أنت يا هذا؟
مـ-مـ-مـا الّذي عليّ فعله؟
.حاول إن كنتَ تجرؤ
هل أنهيتما الدّردشة؟
.والآن، يُرجى من كلّ واحدٍ منكم اختيار خام "تاماهاغاني" الّذي يريد
...معدن سيوفكم
...الّتي ستُبيد الشياطين وتحميكم...
.سيكون من اختياركم...
.يبدو أنّني لن أعمّر طويلًا على ما يبدو
،حتّى لو سمحا لي بالاختيار
.إلّا أنّني لا أعرف ماذا سأختار
،"فهذه أوّل مرّة أرى فيها معدن "تاماهاغاني
.كما أنّني لا أستطيع أن أقرّر بسبب مظهرها المتشابه
.ليستْ لديّ أيّة فكرةٍ على الإطلاق
.فهمتْ
تمكّن خمسة منهم من النجاة إذن؟
.ممتاز
.زاد عدد أولادي مجدّدًا
من أيّ طينةٍ من السيّافين سيغدون؟
Omar Hidan Fansub
الشياطين
قاتل
.كنتُ ساذجًا
.فلم أتمكّن من التّحدّث مع أيِّ شيطان
.لقد اندفعوا لقتلي دون أدنى تفكير
.آسف يا نيزوكو
...لم أتمكّن من سؤالهم
.عن كيفيّة إعادة شيطان إلى إنسان
.حتّى الزّي الّذي ألبسه ثقيل
،أريد العودة في أقرب وقت
.لكنَّ جسدي كلّه يؤلمني
.وصلت
.نيزوكو، سيّد أوروكوداكي
.عجبًا! نيزوكو
...هل
استيقظتِ؟ ...
!نيزوكو
لماذا؟
لماذا غفوتِ فجأة؟
.لم تستيقظي ولو مرّة واحدة
.خلتُ بأنّكِ ستموتين
.أحسنتَ برجوعكَ حيًّا إلينا
.فهمت. قتلتَ ذلك الشيطان المتحوّل إذن
.أجل
.أخيرًا
.أنا مندهش من عودتكَ حقًّا
.أجل
.ثمّة أجناس كثيرة من الشياطين
بعض تلك الأجناس يستخدمون :تقنيات نُسمّيها بـ
."فنّ التعطّش للدّماء"
،ستضطرّ إلى محاربة تلك الأجناس من الشياطين من الآن فصاعدًا
.وسيكون قتالهم أشدَّ ممّا مررتَ به حتّى الآن
،ومع ذلك يا تانجيرو .أنا واثقٌ من أنّكَ أهلٌ لها
.أجل
...المعذرة
.أعتقد بأنَّ نيزوكو ليست كبقيّة الشياطين
فهل لها القدرة على استخدام هذا النّوع من التقنيات يا ترى؟
.كلّا، لا أظنّ ذلك
."لا أظنّها تحوز على نوعٍ من أنواع "فنِّ التعطّش للدّماء
،هذا مجرّد تخمين ولكن
،نظرًا لأنّ نيزوكو لا تلتهم اللّحم البشري .فإنّها عوض ذلك تستعيد طاقتها بالنّوم
.سأحميكِ يا نيزوكو
بعد 15 يومًا
...عفوًا
.أنا أُدعى هاغانيزوكا
،صنعتُ سيفًا لكامادو تانجيرو
.وأتيتُ لأسلّمه إيّاه
.المعذرة، أنا هو كامادو تانجيرو
.تفضّل بالدّخول
.هذا سيفٌ شمسي
.وأنا من طرّقه
...المعذرة
...سأعدّ لك بعض الشاي، فهلّا تفضّلتَ بالدّخـ
،المواد الّتي صُنع منها هذا السيف الشمسي .تأتي من أقرب جبلٍ إلى الشمس
إنّها رمال الحديد القرمزيّة .وشذرات الحديد القرمزيّة
.اِمتزاجهما يُشكّل فولاذًا قادرًا على امتصاص أشعّة الشمس
هكذا إذن؟
.جبل "يوكو" تغمره أشعّة الشمسٍ طوال اليوم كما ترى
.لا تغشى الغيوم سماءه ولا الأمطار
.كعادته، يُطلق لسانه دون سماعِ ما يقوله غيره
،هندامكَ سيتّسخ هل لكَ أن تنهض للحظة؟
قناع مهرّج؟
ماذا؟ هل أنتَ طفل "كاكشاكو"؟
كاكشاكو: تعني جمرة أو وهجانًا قرمزيّا
.هذا فأل جيّد
.كلّا، أنا ابنُ تانجورو وكي
.لا أقصد هذا
لون شعركَ وعينيكَ أحمر قرمزي، أليس كذلك؟
،عندما يولد طفل مثلكَ في عائلة تعيش على بيع الفحم
.فذلك فأل جيّد ومدعاةٌ للاحتفال
هكذا إذًا؟ .لم أكن أعرف ذلك
.من الممكن أن يتحوّل نصل سيفك إلى اللّون الأحمر أيضًا
أليس كذلك يا أوروكوداكي؟
.أجل
.هيّا، استلّ سيفك
سيوف الشمس تسمّى كذلك ."بـالـ"السيوف المتلوّنة
.فهي تغيّر لونها حسبَ حاملها
!أسود
أسود إذن؟
هل تحوّله للّون الأسود أمرٌ سيّئ؟
أهو فأل سيّئ إذن؟
.كلّا، ليس بالضرورة
.لكنّنا لا نرى هذا السّواد القاتم في العادة
.كنتُ آمل أن أرى سيفًا أحمرَ ساطعًا
.سحقًا
.هذا مؤلم! كن حذرًا
.اهدأ أرجوك فكم عمرك؟
.سبعٌ وثلاثون سنة
.كامادو تانجيرو
.أتيتُ لنقل الأوامر إليك
!إنّه يتكلّم
.توجّه إلى البلدة الشماليّة الغربية
.فهناك تختفي الفتيات
.كلّ ليلة تختفي فتاة هناك
.اُعثر على الشيطان المختبئ هناك واقتُله
.كامادو تانجيرو
.أعدَّ نفسكَ جيّدًا لهذه المهمّة
،فهذه أوّل مهمّة لكَ
.كصيّادٍ للشياطين
...مهمّتي الأولى
لا أريد أن أكون للحزن أسيرة
لا أريد العودة
إلى المكان الذي أكون فيه مطأطأة الرأس باكية
من قيود القدر تحرّري
في الجري ابدئي
أحلامكِ حقّقي
ومن متاعب الماضي تحرّري
لتخليص المستقبل من براثن الظلمة قاتلي
اركبي الريح التي تفتح لك الدرب
وواجهي ما تُواريه العاصفة من غيب
فهناك طريقة واحدة لتجاوز هذا المطبّ
الاختيار ما بين النور والحبّ
دائمًا الشكّ في عقلكِ يدُب
والآن، انهضي الآن من جديد
والآن، أين ستضرب
بنصل سيفك؟
في الحلقة القادمة
."يا غراب "كاسوغاي .ألقِ التحيّة لمشاهدينا
.أنا لا أتلقّ الأوامر منك
.يا إلهي
."والآن، لنتحدّث عن شائعة متداولة في "تايشو
.انسَ هذا الأمر
.لديكَ مهمّة قادمة وعليكَ إنجازها بسرعة
في الحلقة القادمة
.فهمت. فهمت
."في الحلقة القادمة (الحلقة الـ06): "السّياف المرافق لشيطان
،أمّا أنتم
.إذا لم تشاهدوا الحلقة .فدوركم في النّقر آتٍ
.ويحك